想要第一手得到外国刚出版新书的中文版，是每个人的梦想。
但除了是超级大咖的著作，其实鲜有英文版一上市，全球翻译本就同步上市的例子。
多半是英文书上市后，大约至少6-12个月，才会有最快的翻译本。
在知识圈，信息差就是金钱。如何第一手拿到这些好书的中文版呢？
为了学习用途，我写了一套 script 做到了这件事。
思路如下
- 到 amazon 上买 kindle 版本书籍
- 将 kindle 移除 drm 以后，转成 epub
- 将 epub 转成 .docx
- 将 docx 转成 markdown
- 将 markdown 翻成中文
具体步骤
- 到 amazon 上买书，此步骤不赘述
- https://www.epubor.com/ultimate.html 此套软件，可以除 drm 并且转成 epub。P.S. 学术自用。
- 小细节，如果你是 mac 版，抓 kindle 请用 1.23, 或 1.24 版。之后的版本不支援转 epub。https://www.epubor.com/kindle-kfx-drm-remove-failed-and-solution.html
- 安装 calibre。这是 Mac 上的 epub 阅读软件，里面有一个 command line 工具
ebook-covert，可以将 epub 转成 docx。然后ln -s /Applications/calibre.app/Contents/MacOS/ebook-convert /usr/local/bin/ebook-convert - 安装 pandoc，这是一个可以把 docx 转成 markdown 的工具。具体安装方式
brew install pandoc。 - 安装 ruby ，然后安装
tx_translate这套 gem，按照指示申请 key 并设定。 - 执行
convert.rb xxx.epub然后就会自动开始翻译了。
old_filename = ARGV[0].to_s
new_filename = Time.now.to_i
system "ebook-convert '#{old_filename}' '#{new_filename}.docx'"
system "pandoc --extract-media . -f docx '#{new_filename}.docx' -o '#{new_filename}.md'"
system "tx_translate md #{new_filename}.md"
额外资源
-
tx_translate: https://github.com/xdite/tx_translate 是我写的一套 gem，主要可以调用腾讯翻译，翻译文件，并且中英对照。
运作说明
以下为学术用途示范
如何阅读翻译完的书
翻译品质堪用，腾讯翻译应该是现在中文翻译界，最接地气的翻译。阅读内文请使用打造超人大脑 https://www.books.com.tw/products/0010831027 的极速读书法，可以到达很好的效果。